La série animée Astérix et Obélix : Le Combat des Chefs, diffusée sur Netflix depuis le 30 avril 2025, marque le retour triomphal d’Alain Chabat dans l’univers des irréductibles Gaulois. Cette adaptation en cinq épisodes du 7e album de Goscinny et Uderzo, publié en 1966, mêle fidélité à l’œuvre originale, humour décalé et innovations visuelles, offrant une expérience riche tant pour les nostalgiques que pour les nouveaux venus.
Un casting vocal prestigieux pour des personnages emblématiques
Alain Chabat prête sa voix à Astérix, succédant à des figures comme Roger Carel et Christian Clavier. Gilles Lellouche incarne Obélix, rôle qu’il avait déjà interprété dans Astérix et Obélix : L’Empire du Milieu en 2023.
Le casting vocal réunit également :
-
Panoramix : Thierry Lhermitte
-
Jules César : Laurent Lafitte
-
Abraracourcix : Grégoire Ludig
-
Bonemine : Géraldine Nakache
-
Cétautomatix : Pio Marmaï
-
Ordralfabétix : Alexandre Astier
-
Assurancetourix : David Marsais
-
Apothika (personnage inédit) : Jeanne Balibar
-
Potus (personnage inédit) : Jean-Pascal Zadi
-
Annabarbera (personnage inédit) : Stéfi Celma
-
Fastanefurius (personnage inédit) : Fred Testot
-
La mère de César : Jérôme Commandeur
-
Métadata (nouveau personnage) : Anaïs Demoustier
Une adaptation respectueuse enrichie d’éléments inédits
Alain Chabat réussit le tour de force de rester fidèle à l’album original tout en enrichissant l’histoire d’éléments inédits qui approfondissent la mythologie de la série. Le premier épisode, construit comme un flash-back situé en 78 avant J.-C., explore notamment les origines d’Obélix et son fameux plongeon dans la marmite de potion magique. Le rythme, particulièrement dynamique, s’appuie sur un montage frénétique. Les vannes, qui fusent « à mille à l’heure », créent plusieurs niveaux de lecture qui satisferont enfants et adultes.
Un humour fidèle à l’esprit Astérix… à la sauce Alain Chabat
L’humour est sans aucun doute le cœur battant de cette série animée. Si le matériau original — le 7ᵉ album de Goscinny et Uderzo — regorgeait déjà de gags visuels, de situations absurdes et de noms savoureux, la version Netflix enrichit et modernise tout cela sans le trahir.
SPOILER : Des jeux de mots toujours aussi savoureux
Dans la grande tradition d’Astérix, chaque personnage — surtout les nouveaux venus — porte un nom bourré de clins d’œil et de calembours. On retrouve :
-
Fastandfurious, clin d’œil évident à Fast & Furious, incarnation d’un Romain accro à la vitesse.
-
Annabarbera, en hommage aux studios d’animation (Hanna-Barbera), doublée par Stéfi Celma.
-
Potus, par Jean-Pascal Zadi, qui détourne le titre du président américain (President.Of.The.United.States.)
-
Et même Métadata, incarnée par Anaïs Demoustier, une centurionne futuriste qui pourrait très bien s’exporter dans Black Mirror.
Tous ces noms témoignent du soin porté à la langue, avec une richesse comique qui fonctionne à double niveau : les enfants rient de la situation, les adultes sourient des références.
« Tu t’inquiètes pour rien Panoramix, ce César n’a aucun avenir ! […] Et ce salut-là, ça ne prendra jamais ça ! »
Une promenade en barque dans un monde romain kitsch et enchanté ? Difficile de ne pas y voir un clin d’œil très appuyé à It’s a Small World, la fameuse attraction aux poupées chantantes de Disneyland Paris.
Sa barbe se déploie comme une langue-de-belle-mère, et hop ! Panoramix déclenche un petit son familier… clin d’œil sonore évident à Burger Quiz, pour les oreilles les plus affûtées.
Face à son conseiller en communication, Jules César découvre avec un mélange d’étonnement et d’amusement une mosaïque grandiose aux couleurs rouge, noire et bleue. Le visuel s’inspire sans détour de l’affiche de Star Wars : Les Derniers Jedi, remplaçant Luke par César… et Kylo Ren par un Vercingétorix ténébreux.
Une potion magique toujours aussi efficace
Dans cette adaptation, le druide Panoramix devient amnésique après avoir reçu un menhir sur la tête, oubliant ainsi la recette de la potion magique. Cette situation oblige les Gaulois à faire face aux Romains sans leur atout habituel, mettant en avant leur ingéniosité et leur solidarité. La série démontre que la véritable force des Gaulois réside dans leur unité et leur détermination.
Une série à ne pas manquer sur Netflix
Astérix et Obélix : Le Combat des Chefs est une réussite qui ravira les fans de la première heure comme les nouveaux spectateurs. Disponible en exclusivité sur Netflix, cette série animée en cinq épisodes est un hommage vibrant à l’œuvre de Goscinny et Uderzo, porté par le talent d’Alain Chabat et d’un casting vocal exceptionnel.